El Comité Organizador del Mercado Iberoamericano de la Industria Audiovisual convoca los premios MIDIA 98, con la finalidad de galardonar las más destacadas obras audiovisuales en cualquiera de los idiomas del área iberoamericana.

The Organizing Comitee of the Latin American Television Market invites entries for MIDIA 98 Awards   for the most outstanding audiovisual works in any Latin-American Language

Premios a los mejores en la especialidad - Televisión:
01 - Mejor serie de ficción.
02 - Mejor telenovela.
03 - Mejor documental.
04 - Mejor programa de entretenimiento.
05 - Mejor talk-show.
06 - Mejor programa informativo.
07 - Mejor programa infantil.
08 - Mejor serie de dibujos animados.
09 - Mejor actor.
10 - Mejor actiz.
11 - Mejor presentador.
12 - Mejor presentadora.

Premios a los mejores en la especialidad - Cine:

13 - Mejor largometraje.
14 - Mejor largometraje para televisión.
15 - Mejor director.
16 - Mejor actor.
17 - Mejor actriz.
18 - Mejor actor revelación.
19 - Mejor actriz revelación.
20 - Mejor guión.
21 - Mejor contribución artística.

Best in each of the TV categories:

01 - Best fiction series.
02 - Best soap opera.
03 - Best documentary.
04 - Best light entertainment show.
05 - Best talk show.
06 - Best current affairs program.
07 - Best children's programs.
08 - Best cartoon series.
09 - Best actor.
10 - Best actrees.
11 - Best male presenter.
12 - Best female presenter.

Best in each of film categories:

13 - Best feature film.
14 - Best TV movie.
15 - Best director.
16 - Best actor.
17 - Best actress.
18 - Best new actor.
19 - Best new actress.
20 - Best script.
21 - Best artistic contribution.

El objeto de los premios MIDIA es el de favorecer e impulsar el intercambio cultural entre los paises de habla hispana, a través de una mayor circulación de programas de televisión y de películas cinematográficas. Para ello, está previsto premiar a los programas y a los profesionales más destacados del mundo audiovisual del área iberoamericana, teniendo en cuenta los siguientes criterios:

1. Su calidad técnica.
2. Su capacidad para generar buenas audiencias.
3. Las posibilidades de una amplia circulación entre los paises iberoamericanos, así como en el resto del mundo.

The aim of the MIDIA Awards is to encourage and promote cultural interchanges between Spanish-speaking countries by increasing the distribution of films and TV programmes. Prizes will therefore be awarded to outstanding programmmes and professionals in the Latin-American audiovisual field on the basis of the following criteria:

1. Technical excellence.
2. Capacity of generating large Audiences.
3. Distribution possibilities in Latin-American countries and the rest of the world.

La presentacion de candidaturas se realizará antes del dia 10 de mayo de 1998, a la Secretaría General de MIDIA, Comandante Franco, 28, 28016 MADRID. Para ello, se deberá remitir el formulario de participación adjunto.
Para poder participar en los premios MIDIA será necesario proponer candidaturas independientes a cada una de las categorias. Las propuestas podrán ser cursadas por las cadenas de televisión, por las asociaciones profesionales o por las empresas productoras.

Nominations must be sent by 10th May 1998 to MIDIA 98, secretaríat, Comandante Franco 28, 28016 MADRID, Spain.
Nominations should be submitted on the attached form.
In order to participate in the MIDIA Awards, entries must be submitted in every category. Entries may only be made by television channels, professional associations or production companies.

Únicamente se aceptarán obras audiovisuales producidas en cualquiera de los idiomas originales del área iberoamericana, estrenadas a partir de enero de 1997. El formato de presentación deberá ser en U-Matic, VHS o Betacam SP, en sistema PAL (B,G). Serán necesarias dos cintas de vídeo por cada título propuesto, que una vez fallados los premios podrán ser recogidas en la sede de la Secretaría General. En el caso de no ser retirados en el plazo de treinta días, la Organización procederá a destruirlas.
La Organización de los premios MIDIA no tendrá ninguna responsabilidad ante el eventual deterioro o pérdida de cualquiera de las obras presentadas, pudiendo solicitar nuevas copias al titular de la candidatura, en caso de que fuera necesario.

Only original audiovisual works in any Latin-American language, shown for the first time as from January 1997, will be accepted.
Entries must be in U-Matic, VHS or Betacam SP format, PAL (B,G). Two video tapes must be submitted for each entry. The tapes may be collected from the Secretariat after the awards have been announced, and if not collected within 30 days they will be destroyed.
The Organizers of MIDIA Awards accept no responsability for any loss or damage to any of the works submitted, and may request candidates to provide new copies if necessary.

El Comité Organizador de MIDIA, en el marco de una solemne Gala de Clausura del Mercado, entregará un premio honorífico a cada una de las categorías descritas y procurará conseguir una amplia difusión de los premios en los medios especializados. La distinción puede ser otorgada a una persona física, a un equipo o a una persona jurídica.
A juicio del Jurado, cualquiera de los premios podrá ser declarado desierto.

At the Gala Closing Ceremony of MIDIA 98, the Organizing Committee will present an honorary award in each of the categories listed and will ensure wide coverage of the event in media publications. Awards may be made to individuals, to a team or to an organisation.
The Jury will may decide not to award a prize in any particular category.

El jurado estará compuesto por personalidades de prestigio reconocido dentro de la industria audiovisual iberoamericana.

The Jury will be composed of respected well-know professionals in the Latin-American audiovisual industry.

Los premios se fallarán antes del 18 de junio, ultimo día de celebración de MIDIA.

The Jury will announce the awards by 18th June 1998, the final day of MIDIA.

Los titulares de las obras nominadas aceptan transferir por este acto a MIDIA el derecho a difundir integramente y sin limitación en cuanto al número de comunicaciones públicas, el contenido de las mismas en las salas de visionado existentes al efecto dentro del mercado, solo y exclusivamente durante los dias de la celebración de MIDIA 98.
Asimismo, los titulares de las obras presentadas a la convocatoria de premios MIDIA se obligan a ceder a ésta todos los derechos de uso y explotación, conforme a la vigente Ley de Propiedad Intelectual, derivados de los resúmenes efectuados sobre las mismas con una duración máxima de 1 minuto cada una, sin limitación temporal, ni territorial, o en cuanto al número de comunicaciones públicas, mediante la utilización de cualquier medio de difusión, procedimiento técnico, sistema de explotación o tipo de soporte, tanto en idioma original como traducido.
La cesión de estos derechos se efectúa de forma gratuita, reconociendo el titular de la obra, el derecho de MIDIA a utilizar las imágenes de la forma descrita.

The owners of the aforementioned works nominated heredy agree to assign to MIDIA the right to show the entire contents thereof, without any limitation on the number of public showings, in the viewing rooms inside the Market premises, solely and exclusively for the duration of MIDIA 98.
The owners of works entered for the MIDIA awards undertake to assign to MIDIA all rights for use under the current Intellectual Property Act deriving from summaries of such works, with a maximum duration of one minute each, without any limit as to time, territory or number of public showings,through the use of any media, technical process, system of operation or type of  support, both in the original language and in translation.
This assignment of rights is made free of charge, and the owner of the work acknowledges MIDIA's right to use the images in the manner described.

La presentación de candidaturas a los premios MIDIA supone la aceptación integra de estas bases y del fallo del jurado, autorizado a MIDIA la difusión de los trabajos premiados.

Nominations for the MIDIA awards are subject to the acceptance of these regulations and of the Jury's final decision, and to the authorization to MIDIA to publish the prize-winning works.